WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Quer legendas para algum vídeo? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 00:00:12,540 --> 00:00:14,060 Eu não sei. 00:00:15,840 --> 00:00:17,350 Você está gravando? 00:00:18,320 --> 00:00:22,040 Ah, legal. Eu não sabia se funcionava. 00:00:22,160 --> 00:00:26,620 É do meu tio, ele mora no Catar. As letras são todas árabes. 00:00:26,640 --> 00:00:30,480 Ele está, tipo, carregado. 00:00:31,200 --> 00:00:34,110 Minha mãe quer que eu venda. Não sei. 00:00:34,680 --> 00:00:37,350 Eu só o usaria para enviar mensagens de texto. 00:00:39,520 --> 00:00:41,210 Pare! 00:00:41,600 --> 00:00:43,040 - Diga-me. - O que? 00:00:43,920 --> 00:00:45,490 O que você quer. 00:00:46,640 --> 00:00:49,220 Eu sou Jasna. 00:00:50,120 --> 00:00:53,340 Eu tenho uma casa grande com piscina. 00:00:54,880 --> 00:00:57,740 Você pode chegar lá de ônibus. 00:00:57,800 --> 00:00:59,710 O que você quer de mim? 00:01:01,680 --> 00:01:03,120 O que você quer dizer? 00:01:03,560 --> 00:01:04,950 Por que você está aqui? 00:01:07,360 --> 00:01:09,200 Você disse para entrar. 00:01:09,800 --> 00:01:13,080 Pare de me provocar, Eu odeio isso. 00:01:13,120 --> 00:01:14,580 Do que você gosta? 00:01:14,800 --> 00:01:18,630 Eu gosto de absorver isso. O que você quer dizer com o que eu gosto? 00:01:18,640 --> 00:01:22,730 - Aceite como? - Assim. 00:01:27,880 --> 00:01:29,590 Você gosta de andar? 00:01:29,680 --> 00:01:33,130 Sim, exceto quando faz meus seios tremerem. 00:01:34,240 --> 00:01:35,460 Mostre-me. 00:01:51,040 --> 00:01:53,910 Estou olhando para o seu belo sutiã? 00:02:28,800 --> 00:02:30,240 Você gosta disso? 00:02:45,080 --> 00:02:46,610 O que você quer? 00:02:49,640 --> 00:02:51,850 - Foda-me. - O que você disse? 00:02:54,640 --> 00:02:55,570 Foda-me. 00:03:00,200 --> 00:03:01,190 Como? 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 Basta colocá-lo. Eu quero sentir isso. 00:03:11,560 --> 00:03:12,920 Pergunte com educação. 00:03:17,760 --> 00:03:19,770 Por favor. Foda-me com força. 00:03:28,320 --> 00:03:29,770 Isso foi bom. 00:03:54,720 --> 00:03:58,660 Este homem está sufocando e você não vai mandar uma ambulância? 00:03:58,680 --> 00:04:01,960 Sim, ele estava lá hoje. Ele deveria morrer agora? 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Sinto muito? 00:04:07,120 --> 00:04:08,630 Chá de camomila? 00:04:10,840 --> 00:04:15,170 Qual é o seu nome? Sra. Milanovic, um homem está sufocando aqui 00:04:15,200 --> 00:04:19,050 e você me diz que ele precisa chá de camomila? 00:04:19,080 --> 00:04:24,640 Entendo, para inalação de vapor. Multar. Vou ligar se piorar. 00:04:26,240 --> 00:04:27,320 Adeus. 00:04:28,080 --> 00:04:30,970 - Ele está sufocando! - Desaparece, sua vaca gorda. 00:04:35,440 --> 00:04:36,960 Milica, me ajude. 00:04:41,200 --> 00:04:42,730 “A morte de uma célula…” 00:04:46,440 --> 00:04:49,720 "o que é diferente..." - Olhe minhas unhas. 00:04:49,840 --> 00:04:51,220 "lançamentos..." 00:04:52,760 --> 00:04:54,660 Vamos fazer as unhas, não se preocupe. 00:04:54,760 --> 00:04:55,750 "uma célula." 00:04:58,960 --> 00:05:00,800 "Como por exemplo, em" 00:05:01,120 --> 00:05:03,000 "um ciclo menstrual." 00:05:08,440 --> 00:05:09,880 “Morte celular…” 00:05:10,600 --> 00:05:12,300 "está programado..." 00:05:15,840 --> 00:05:17,120 "e então é..." 00:05:26,080 --> 00:05:27,110 "chamado..." 00:05:39,040 --> 00:05:41,680 - Até mais. - Tchau, Sanja. Tchau, Tânia. 00:05:51,800 --> 00:05:55,110 "Djole, meu amor, você é um comedor tão fofo." 00:05:55,160 --> 00:05:56,960 Eu vou matar você. 00:05:57,200 --> 00:06:01,590 Você está sem esperança. Se eu mantiver ouvindo sobre aquele idiota, você está morto. 00:06:01,600 --> 00:06:04,380 - Mas eu o amo. - Amor o quê? 00:06:04,440 --> 00:06:09,990 - Quando ele diz: "Cara! Cara! Cara!"? - Eu adoro isso! Faça de novo. 00:06:39,220 --> 00:06:41,720 Passámos do folk para o pop-folk. 00:06:41,760 --> 00:06:44,740 O que você está fazendo? Você está louco? 00:06:47,840 --> 00:06:49,330 Devolva! 00:06:49,400 --> 00:06:53,120 Mãe! Jasna pegou a TV. Está sempre no quarto dela. 00:06:53,400 --> 00:06:57,240 - Calma! O que está acontecendo? - Não acredito que ela pegou a TV! 00:06:57,240 --> 00:06:58,740 [♪ Indira - Tetovaza] 00:06:58,760 --> 00:07:01,880 Saltos altos, entre no carro 00:07:02,400 --> 00:07:05,350 você pode ver uma tatuagem nas minhas costas nuas 00:07:08,240 --> 00:07:11,710 - Abaixe o volume. Ele está descansando. - E os gritos deles? 00:07:11,720 --> 00:07:15,520 - Mentiroso. - Porco! - Eu vou te matar! 00:07:15,960 --> 00:07:18,270 Parem com isso, vocês dois! Ouvir? 00:07:18,320 --> 00:07:22,120 - Conte para as modelinhas. - Qual é esse comportamento? 00:07:23,540 --> 00:07:25,540 [♪ Milan Stankovic - Rosto] 00:07:27,080 --> 00:07:30,360 Desenhando carinhas sorridentes por dias 00:07:31,540 --> 00:07:33,060 Me enviando 00:07:33,120 --> 00:07:35,380 Clipes 00:07:35,440 --> 00:07:38,760 Estou recebendo seus links há noites 00:08:08,000 --> 00:08:11,810 Amanhã tem prova de química. Estamos estudando. 00:08:13,520 --> 00:08:18,140 Acho que papai gostaria mais se eu passasse em vez de ficar sentado com você. 00:08:18,200 --> 00:08:20,210 Você quer que eu falhe? 00:08:21,200 --> 00:08:23,100 Comemos almôndegas. Tchau! 00:08:26,400 --> 00:08:30,700 Olhe para minha bunda. Celulite. Gotejamento. 00:08:31,760 --> 00:08:34,040 Por que você não usa esses shorts? 00:08:34,080 --> 00:08:37,880 - Você ainda não consegue se maquiar. - Meu? Olhe para você! 00:08:38,740 --> 00:08:41,900 - Relaxe! - E estes? 00:08:46,520 --> 00:08:49,460 Devolvendo 7 garrafas, por 140 dinares. 00:08:50,280 --> 00:08:51,620 Só este gim. 00:08:52,120 --> 00:08:56,060 - Você até me enganou. - Confira. 00:08:56,660 --> 00:08:58,760 - Dê-me um. - Por que? 00:08:58,760 --> 00:09:01,710 - Porque você me ama. - Idiota. 00:09:02,800 --> 00:09:04,450 Cara, você é um amador. 00:09:10,320 --> 00:09:13,690 - Basicamente, todos vocês podem chupar meu pau. - Eu não posso ir. Sem chance. 00:09:13,760 --> 00:09:18,140 Olhe para os meus olhos. Eu pareço uma merda. 00:09:18,400 --> 00:09:22,870 Você tem peitos e bunda, quem precisa de olhos no clube? 00:09:23,720 --> 00:09:24,750 Olá. 00:09:25,920 --> 00:09:27,030 Olá, Djole. 00:09:28,000 --> 00:09:29,390 Não bata na minha perna! 00:09:35,000 --> 00:09:37,260 [♪ Sladja - espadilha Sedmi] 00:09:37,400 --> 00:09:41,120 Quer me mostrar que você é forte 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Você é tão fácil 00:09:42,600 --> 00:09:46,960 O carro, o apartamento Sim, você tem seguro 00:09:46,960 --> 00:09:51,800 Não vai acontecer Você não está tendo sorte esta noite 00:10:03,960 --> 00:10:05,450 Dê-me essa garrafa. 00:10:05,600 --> 00:10:10,250 - Que tal "foda-se o Djole"? - Ela vai. 00:10:21,880 --> 00:10:24,880 - Cara, hoje! - Vamos, Sanja. 00:10:29,160 --> 00:10:32,030 - E o gim, pessoal? - Guarde. 00:10:32,160 --> 00:10:35,230 - Não vamos desperdiçá-lo. - Sem chance. 00:10:46,460 --> 00:10:49,080 Para Borko de Ripanj! Vamos! 00:10:58,500 --> 00:11:00,600 Olhe para essa puta. 00:11:04,400 --> 00:11:06,650 Você vai desistir? 00:11:06,920 --> 00:11:09,010 O que você quer de mim? 00:11:10,400 --> 00:11:11,390 Você está agindo duro? 00:11:13,420 --> 00:11:15,320 Ela não é sua irmã! 00:11:17,720 --> 00:11:21,720 Bata na vadia! Ela fodeu seu namorado, pai e irmão! 00:11:25,680 --> 00:11:29,100 - Vadia peluda! - De quem é a bunda peluda? - O seu é. 00:11:30,180 --> 00:11:32,120 O que você está olhando? 00:11:32,120 --> 00:11:34,850 - Vamos. - Eu não vou para sua casa. 00:11:34,920 --> 00:11:38,660 - Nada aconteceu. - Eu vi você. Aonde você vai? 00:11:39,000 --> 00:11:41,360 Vamos, nada de TPM! 00:11:41,920 --> 00:11:46,820 - Vou foder alguém. - Foda-se, seu viado de merda. 00:11:51,440 --> 00:11:53,420 [♪ Ceca - Nevaljala] 00:11:59,860 --> 00:12:02,100 Noites de cetim azul 00:12:02,120 --> 00:12:04,020 E um pouco de leite de coco 00:12:04,040 --> 00:12:07,980 Você estaria comigo Se você tivesse gosto 00:12:27,360 --> 00:12:30,190 Quero um banho de champanhe, rapazes! 00:12:34,040 --> 00:12:37,000 Esses caras são totalmente legais, eles querem que nós vamos junto. 00:12:37,000 --> 00:12:38,600 - Quem? - Nós quatro. 00:12:39,000 --> 00:12:42,540 Eu não. Vou ficar aqui com Djole e Crni. 00:12:42,680 --> 00:12:45,880 - Vamos. - Sem chance. Olha Sanja. 00:12:57,520 --> 00:12:59,090 Posso comer um pouco? 00:13:00,120 --> 00:13:01,110 Sirva-se. 00:13:06,960 --> 00:13:10,350 Minhas meninas estão tão bêbadas. Tomamos gim no Ivana's. 00:13:11,760 --> 00:13:13,100 Sim, eu vi a garrafa. 00:13:14,640 --> 00:13:18,980 Você pode cuidar de Sanja? Ela parece nojenta. 00:13:27,600 --> 00:13:30,350 Que horas são? A meia-noite acabou de passar! Vamos! 00:13:32,040 --> 00:13:34,260 Belgrado, nossa história! 00:13:40,200 --> 00:13:42,060 Ela está totalmente perdida! 00:13:45,320 --> 00:13:48,640 - Você simplesmente não pode beber. - Não fale merda. 00:13:49,960 --> 00:13:53,820 - Então é só seu amigo que não pode? - Eu nunca vomitei. 00:13:56,360 --> 00:13:59,690 - Você consegue fumar sem vomitar? - Sim. 00:14:10,720 --> 00:14:14,360 - Mano, que data é? - Sexta-feira indo para sábado. 00:14:15,920 --> 00:14:18,840 - A data. - Dia 15. Por que? 00:14:19,960 --> 00:14:21,240 Sem motivo. 00:14:29,560 --> 00:14:31,510 Quais são os seus signos? 00:14:36,640 --> 00:14:37,840 Libra. 00:14:38,480 --> 00:14:39,410 Você? 00:14:42,080 --> 00:14:44,660 A garota te perguntou seu signo. 00:14:46,640 --> 00:14:50,080 Quero dizer, por que perguntar? Sagitário! 00:14:53,600 --> 00:14:55,760 - E você? Gêmeos. 00:14:55,860 --> 00:14:58,860 Minhas garotas me provocam que sou igual ao Ceca. 00:15:00,320 --> 00:15:02,120 Ela também é geminiana? 00:15:03,240 --> 00:15:06,730 Vocês são parecidos. Um pouco. 00:15:10,520 --> 00:15:12,060 Vamos, mano? 00:15:14,640 --> 00:15:17,580 - Precisa de uma carona? - Não, não vou para casa. 00:15:17,640 --> 00:15:20,620 Vou conhecer as meninas. Eles foram para alguma festa. 00:15:21,200 --> 00:15:22,330 Isso é legal. 00:15:24,120 --> 00:15:25,820 - Até mais. - Vê você. 00:16:20,020 --> 00:16:21,700 Olá, Ivka. 00:16:22,520 --> 00:16:25,870 Esperando o ônibus com Sanja. 00:16:30,280 --> 00:16:32,490 Que horas são? 00:16:35,360 --> 00:16:36,390 Até mais. 00:16:55,360 --> 00:16:58,360 O que você está fazendo casa tão cedo? 00:16:58,880 --> 00:17:00,600 A aula terminou mais cedo hoje. 00:17:32,640 --> 00:17:34,110 Aconteceu alguma coisa? 00:17:34,600 --> 00:17:38,040 - Não. - Onde está o pai? - Assistindo ao noticiário no seu quarto. 00:17:39,200 --> 00:17:42,500 Eu não contei tudo a vocês ficar longe das minhas coisas? 00:17:42,560 --> 00:17:43,690 Foi mamãe. 00:17:44,920 --> 00:17:47,340 Seu quarto estava uma bagunça. Ela arrumou. 00:17:56,360 --> 00:18:00,220 - Você está entediado? - Eles são o que é chato. 00:18:06,680 --> 00:18:08,470 Eu tenho que estudar. 00:18:11,240 --> 00:18:12,230 Estude. 00:18:15,880 --> 00:18:17,580 Coloque algo. 00:18:18,040 --> 00:18:19,580 Está frio, você sabe. 00:19:05,280 --> 00:19:09,300 - Não posso comer na sala de jantar? - Passe algum tempo conosco. 00:19:09,320 --> 00:19:10,810 Eu não entendo. 00:19:11,020 --> 00:19:11,940 Vamos. 00:19:12,320 --> 00:19:13,820 Jaca, venha aqui. 00:19:15,840 --> 00:19:18,410 - O que está acontecendo na escola? - Nada. 00:19:18,760 --> 00:19:23,270 - Mira ainda dá aula? - Isso foi na escola primária. 00:19:23,880 --> 00:19:27,490 - Mirko quer comprar a casa. - Em Gajdobra? Por que? 00:19:28,360 --> 00:19:32,240 Ele virá do Catar desfrutar da paisagem sérvia? 00:19:32,240 --> 00:19:36,140 - É bom em Gajdobra. - Não seja rude. Ele quer ajudar. 00:19:37,140 --> 00:19:38,740 Assim como a vovó e o vovô. 00:19:38,740 --> 00:19:41,950 Por que eles vieram? Eles não confiam em você com o dinheiro? 00:19:41,960 --> 00:19:44,220 Quando você vai lavar suas malditas bundas. 00:19:44,260 --> 00:19:44,940 Pare com isso. 00:19:45,380 --> 00:19:49,420 Para o seu pai fazer a operação, Eu os lavaria todos os dias. 00:19:49,520 --> 00:19:52,420 Enquanto isso, você mal diz uma palavra para ele. 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 - A Princesa precisa de alguma coisa passada? - Sim. 00:19:56,520 --> 00:19:59,620 Por que falo com você? Você está se transformando em uma empregada doméstica. 00:20:06,120 --> 00:20:10,080 Por que seu amigo não o move subir na lista? Não estamos dando dinheiro a ela? 00:20:10,120 --> 00:20:11,850 Podemos pagá-los graças a ela. 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 E vovó e vovô são apenas ficando enquanto Mirko renova. 00:20:15,820 --> 00:20:17,180 Que tipo de camisa é essa? 00:20:17,280 --> 00:20:19,630 Mãe, eu te digo como se vestir? 00:20:20,120 --> 00:20:24,240 - Tentamos cocaína. É a bomba. - O tempo todo você fica assim. 00:20:24,280 --> 00:20:26,050 E esses caras são totalmente legal. 00:20:26,120 --> 00:20:30,080 Certo, você pega Nikola. eu fiquei com o garotinho realmente persistente. 00:20:30,120 --> 00:20:32,630 Besteira. Ele era me incomodando a noite toda também. 00:20:32,640 --> 00:20:34,480 - Não, eu estava... - Pare de mentir! 00:20:34,500 --> 00:20:39,200 Ele continuou se esfregando em mim. Como devo dançar? Eca. 00:20:39,280 --> 00:20:43,470 - Então, como foi? - Este aqui apenas ri de mim a noite toda. 00:20:43,560 --> 00:20:47,220 E o pequenino é todo tagarela. O cara é feio como um sapo. 00:20:47,360 --> 00:20:50,090 - Você sabe disso, certo? - Sim. 00:20:50,660 --> 00:20:52,390 É isso mesmo? 00:20:55,200 --> 00:20:59,140 De qualquer forma, esses caras tome a coca assim. 00:20:59,240 --> 00:21:00,420 Você fica entorpecido. 00:21:00,500 --> 00:21:03,460 - E éramos tão coxos. - Não. 00:21:03,560 --> 00:21:06,180 Eu fiz uma linha a cada dois minutos, Eu estava morto. 00:21:06,240 --> 00:21:10,460 - Eu fiz certo, depois saí. - Eu só deixei. - Ambos para mim. 00:21:10,600 --> 00:21:13,540 - Como se sente? - É como, Eu estava impaciente. 00:21:13,720 --> 00:21:17,080 Você está tão cheio de energia. Você é ótimo. 00:21:17,080 --> 00:21:21,370 De manhã, nada. Sem ressaca, sem depressão, nada disso. 00:21:22,480 --> 00:21:26,050 Não como acontece com a velocidade. Você está normal depois. 00:21:26,560 --> 00:21:31,110 - Como foi sua noite? - Multar. Eu estava com Crni e Djole. 00:21:31,360 --> 00:21:32,960 Aconteceu alguma coisa? 00:21:44,720 --> 00:21:47,310 Vocês maricas, é isso é tudo que você tem? 00:21:51,920 --> 00:21:53,780 Sérvia! 00:22:07,280 --> 00:22:10,970 - Olha essa vadia. - Esse rosto. 00:22:11,120 --> 00:22:16,250 - Parece que ela se cagou. - Isso é uma mão ou um casco? 00:22:16,600 --> 00:22:19,580 - Copo de vinho? Elegante. - Que puta. 00:22:20,080 --> 00:22:22,300 - Tire a camisa agora. - Por que? 00:22:22,400 --> 00:22:26,340 Ela se acha gostosa? Vamos mostrar gostoso para ela. 00:22:26,420 --> 00:22:29,840 Mostre a ela uma bunda de verdade. Dê-lhe pesadelos. 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 Resista. 00:22:32,960 --> 00:22:34,680 Este é ótimo. 00:22:34,720 --> 00:22:38,440 - Lamba. - Realmente? Lamber o espelho? 00:22:40,280 --> 00:22:42,340 A bunda parece muito grande. 00:22:44,780 --> 00:22:47,880 Isso não é muito grande. É fodível. Eles adoram. 00:22:49,440 --> 00:22:53,080 - Vamos mostrar a zebra. - Vai, Zebra! 00:22:54,260 --> 00:22:56,860 - Você gostaria de comer? - Agora não. 00:22:56,880 --> 00:23:00,160 - Quando? - Em meia hora. Jesus. 00:23:01,160 --> 00:23:02,520 [♪ Divlja Ruza - Kucka] 00:23:06,940 --> 00:23:10,600 Eu posso estar bravo Mas eu sei o que estou fazendo 00:23:10,600 --> 00:23:14,120 Eu posso ser uma vadia E daí se eu estiver 00:23:19,440 --> 00:23:21,130 Filme-nos. 00:23:22,720 --> 00:23:24,290 Deixe um pouco, mano. 00:24:00,240 --> 00:24:01,600 Desculpe, cara. 00:24:46,720 --> 00:24:49,550 - Sinto muito. - Sente-se aí. Lá. 00:24:53,580 --> 00:24:57,010 Se adicionarmos um ácido forte para uma solução, 00:24:57,200 --> 00:25:00,150 - Marija! - Venha aqui! 00:25:01,000 --> 00:25:04,900 O valor do pH de uma solução tampão... 00:25:06,200 --> 00:25:09,400 - Como foi? - Eu estraguei ele. - Incrível. 00:25:09,600 --> 00:25:11,860 Cara, que idiota. Cor da pele, 00:25:11,920 --> 00:25:13,400 Não pálido. 00:25:13,480 --> 00:25:20,180 É tão difícil que pode estourar. Mas também é macio. 00:25:20,180 --> 00:25:22,600 - Quão grande é isso? - Não sei. 00:25:22,640 --> 00:25:23,460 Qual alcance? 00:25:28,040 --> 00:25:33,630 A cabeça tem o tamanho certo. Um pedaço de doce. 00:25:35,000 --> 00:25:36,390 Doces! 00:25:36,680 --> 00:25:41,270 É muito bom, reto e cheira bem. 00:25:41,400 --> 00:25:44,930 Tanja, a puta, também disse que era bom. Então você acabou de chupá-lo? 00:25:45,960 --> 00:25:49,650 - O que é isso? - Me cortei e não percebi. 00:25:49,680 --> 00:25:54,320 - Você foi bom? - Sim. A língua poderia estar mais solta. 00:25:54,560 --> 00:25:56,360 - O que ele disse? - Nada. 00:26:37,560 --> 00:26:41,250 Que bom que você está aqui. Desça até a farmácia. 00:26:41,280 --> 00:26:44,230 Milica pode fazer isso. Eu preciso estudar. 00:26:44,440 --> 00:26:47,970 - Onde ela está? É urgente. - Eu não estou aqui. 00:26:50,840 --> 00:26:54,590 - Olha essa bunda. - Ele está tão bem. 00:26:55,520 --> 00:26:57,470 - Eles estão olhando? - Não. 00:26:58,640 --> 00:26:59,630 E agora? 00:27:02,940 --> 00:27:04,820 Obrigado. 00:27:10,920 --> 00:27:15,310 Se eu fosse você, nunca deixe-o fazer essa merda. 00:27:15,720 --> 00:27:17,240 Ele estaria morto. 00:27:18,160 --> 00:27:20,260 Como se ele não conhecesse você? 00:27:20,640 --> 00:27:24,030 Confie em mim, ele te foderia, mas ele é um maricas. 00:27:36,720 --> 00:27:40,820 - Ele é tão sonhador! - Vamos lá. Ivana, Sanja! 00:27:41,680 --> 00:27:45,840 - Ei, olha quem está aqui! - Nossa, lvana, você está bem. 00:27:46,120 --> 00:27:49,070 - Quer comer minha buceta? - Venha se divertir. 00:27:50,000 --> 00:27:54,300 Eu, Sr. Crni, serei seu anfitrião. - Vá se foder. 00:28:01,640 --> 00:28:03,000 - Ei. - Ei. 00:28:04,960 --> 00:28:06,560 Você parecia bem lá fora. 00:28:08,400 --> 00:28:10,780 Como você está, Djole? - E você, Marija? 00:28:11,120 --> 00:28:12,990 Você é um bom jogador. 00:28:13,160 --> 00:28:15,010 Você também. 00:28:15,760 --> 00:28:17,740 - Tem cerveja? - Sim. 00:28:21,360 --> 00:28:23,670 - Djole é muito legal. - Sim. 00:28:30,080 --> 00:28:32,090 - Obrigado. - Não é nada. 00:29:21,160 --> 00:29:23,670 Fodam-se seus malditos amortecedores. 00:30:36,960 --> 00:30:38,200 Dá isso aqui! 00:30:49,820 --> 00:30:51,820 Bata nele! 00:31:03,920 --> 00:31:05,680 Não. Não! 00:31:11,140 --> 00:31:12,900 Atenção! 00:31:14,320 --> 00:31:16,920 Deixe-me cair. 00:31:24,520 --> 00:31:27,920 - Solte minha perna. - Me dê isso, seu aleijado. 00:33:08,400 --> 00:33:09,680 Tudo bem agora. 00:33:14,400 --> 00:33:16,760 O remédio está na mesa. 00:33:17,360 --> 00:33:21,050 Dê a ele duas cápsulas e meio comprimido depois de chegar da escola. 00:33:21,280 --> 00:33:25,790 - Cápsulas às 3h30, comprimido às 2h. - Diga isso a ele. 00:33:26,600 --> 00:33:31,240 Eu fiz batatas. Se ele fica com fome, basta reaquecê-los. 00:33:32,120 --> 00:33:36,790 Eu não sei como. Ele pode fazer isso se estiver com fome. 00:34:19,760 --> 00:34:22,550 Para embrulhar bebês, usamos duas fraldas, 00:34:23,120 --> 00:34:25,860 bem como cuecas largas, claro. 00:34:29,920 --> 00:34:33,200 - Aquele idiota ligou. - Quem? - Aquele com quem fiquei na festa. 00:34:33,240 --> 00:34:35,800 - Sinto muito? - Você é burro demais para isso. 00:34:35,820 --> 00:34:37,880 Quem diabos você você acha que está falando? 00:34:37,940 --> 00:34:39,580 Sua mãe é burra! 00:34:40,280 --> 00:34:43,920 - Você está agindo duro? - Quem está atuando difícil? - Você parece uma merda. 00:34:44,760 --> 00:34:47,840 - Calma aí. - Professora, ela disse que eu era burro! 00:34:48,040 --> 00:34:50,020 Sente-se e nem mais uma palavra. 00:35:08,760 --> 00:35:11,180 Talvez eles tenham aqueles sutiãs pontudos. 00:35:13,240 --> 00:35:14,920 Olha! 00:35:21,680 --> 00:35:26,240 Louis Vuitton, meu pau. Isso precisa estar lá. 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 - Sapatos. Olhar! Olhar! - Eles são de primeira classe. 00:35:33,840 --> 00:35:35,260 Assassino. 00:35:35,400 --> 00:35:37,740 [♪ Slavica Cukteras - Ekskluziva] 00:35:45,400 --> 00:35:49,140 Talvez eu seja vaidoso Talvez você possa dizer isso 00:35:49,140 --> 00:35:52,140 Eu sou a mulher ideal 00:35:52,140 --> 00:35:55,840 Meu ego entra em ação e Ninguém tem chance 00:35:55,840 --> 00:35:59,280 Para qualquer homem eu sou um assunto tabu 00:36:00,220 --> 00:36:03,640 Frio ou quente Comendo ou com fome 00:36:04,000 --> 00:36:07,180 Bom ou ruim Eu sou simplesmente perfeito 00:36:35,000 --> 00:36:37,490 - Estamos vendendo! - Você não pode bater? 00:36:37,520 --> 00:36:39,210 Ele acabou de ligar. Vir. 00:36:43,640 --> 00:36:46,640 Sua mãe enviou um pouco de mel ontem. 00:36:47,760 --> 00:36:52,840 Mal posso esperar para chegar Gajdobra e acabe com tudo. 00:36:53,760 --> 00:36:58,970 - Ela mandou conhaque? - Não se preocupe, tem um pouco disso também. 00:36:59,280 --> 00:37:03,750 O que há para comemorar? Este lugar está ficando ainda mais apertado? 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 Que tipo de conversa é essa? 00:37:09,440 --> 00:37:13,420 Comprar jeans novos é importante para você mais do que seu próprio pai. 00:37:13,640 --> 00:37:15,380 Eu não pedi nada. 00:37:15,440 --> 00:37:20,100 Meu filho, você deveria estar grato que você sempre teve tudo. 00:37:20,440 --> 00:37:23,010 - Grato? - Sim, grato. 00:37:24,920 --> 00:37:29,150 Quando foi a última vez você limpou seu quarto? 00:37:29,400 --> 00:37:30,600 Fale! 00:37:30,840 --> 00:37:34,740 Você não falou com seu pai desde que descobrimos que ele estava morrendo. 00:37:34,880 --> 00:37:37,260 Você acha sobre seus sentimentos? 00:37:37,400 --> 00:37:40,160 Você só pensa em você mesmo. Você devia se envergonhar. 00:37:43,040 --> 00:37:45,080 Eu dei tudo a vocês, crianças. 00:37:45,120 --> 00:37:50,240 Não é suficiente que eu sangre por você. Bata-me mais um pouco! Bata em mim! Bata em mim! 00:37:51,080 --> 00:37:56,160 Você já cuspiu nele. E você vai se arrepender depois. Você verá. 00:37:58,400 --> 00:38:03,030 Você está destruindo esta família. Isso é o que você está fazendo. 00:39:44,680 --> 00:39:47,060 O mastro cabe em você, Marija. 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Você pode colar na sua bunda. 00:40:23,400 --> 00:40:25,520 Vamos para sua casa. 00:40:25,980 --> 00:40:28,120 Tentando conhecer minha mãe? 00:40:43,020 --> 00:40:45,040 Ainda está de plantão? 00:40:46,500 --> 00:40:47,360 OK. 00:40:49,020 --> 00:40:50,900 Tudo bem. 00:40:50,900 --> 00:40:52,180 Tchau. 00:42:05,440 --> 00:42:06,740 Você malha? 00:42:08,380 --> 00:42:09,560 Às vezes. 00:42:14,240 --> 00:42:16,260 Posso te mostrar uma coisa? 00:42:16,260 --> 00:42:18,000 O quê? 00:42:18,340 --> 00:42:20,040 Jogue alguma coisa para você. 00:42:21,520 --> 00:42:22,300 Jogue. 00:42:28,800 --> 00:42:30,810 Não ficou o melhor... 00:42:45,040 --> 00:42:46,520 Você não consegue. 00:43:08,120 --> 00:43:09,800 Não se atreva a se tocar. 00:43:53,320 --> 00:43:54,260 Olá? 00:43:55,140 --> 00:43:57,040 Sim, indo para a escola. 00:43:59,020 --> 00:44:00,620 Não é uma chance. 00:44:02,220 --> 00:44:06,060 Porque não há como Estou carregando as coisas deles. Tchau. 00:45:17,980 --> 00:45:19,600 Olá, garoto. 00:45:20,200 --> 00:45:21,360 Olá, vovô. 00:45:26,080 --> 00:45:30,020 - Onde estão os edredons? - Não sei, você arrumou a roupa de cama. 00:45:30,240 --> 00:45:32,550 - O quê? - Aqui, pegue isso. 00:45:32,760 --> 00:45:35,240 - Aqui estão eles. - Dê isso aqui. 00:45:47,760 --> 00:45:52,460 Mãe, você viu todos os coisas que eles trouxeram? Veja isso. 00:45:53,540 --> 00:45:56,040 Essa é a jaqueta do papai desde quando ele era jovem. 00:45:57,400 --> 00:45:59,440 Pai, que jogador. Que tal isso? 00:46:00,760 --> 00:46:04,290 Venha agora, Jasna, nós vamos guarde alguns no porão. 00:46:04,320 --> 00:46:08,010 Eles estão nos enterrando. Por que eles precisam de tudo isso? 00:46:08,260 --> 00:46:12,140 Muitos copos, bugigangas... Para onde isso irá? 00:46:12,360 --> 00:46:13,800 Calma, deixe isso. 00:46:16,160 --> 00:46:18,700 E o que é tudo isso coisas no meu quarto? Presentes? 00:46:18,760 --> 00:46:21,790 Eu vou tirar isso depois de arrumar tudo aqui. 00:46:24,000 --> 00:46:25,280 Olhe aqui. 00:46:27,740 --> 00:46:31,380 Mãe, por que há fotos de idosos na nossa sala? 00:46:31,400 --> 00:46:34,930 Esse é o irmão do vovô, Branko, com sua esposa, Milica. 00:46:34,960 --> 00:46:39,630 Sua irmã recebeu o nome dela. Seu pai a amava. Não foi? 00:46:39,820 --> 00:46:41,580 Nunca conheci a mulher. 00:46:41,600 --> 00:46:45,410 Claro que sim. Ela caminhou você perto de Gajdobra todos os dias. 00:46:45,640 --> 00:46:49,050 - Ela adorava beber. - Mas nunca fiquei bêbado. 00:46:49,280 --> 00:46:54,160 Ela iria ao pub e tricotar, com você no colo. 00:46:54,600 --> 00:46:58,130 Você conhece os suéteres ela fez você? Venha aqui. 00:46:59,680 --> 00:47:01,940 Olha que lindo. 00:47:03,520 --> 00:47:05,420 Esse é o seu avô... 00:47:06,880 --> 00:47:09,130 Esta é mamãe e papai em Gajdobra. 00:47:09,160 --> 00:47:11,840 - Quando foi isso? - Quando fizemos o telhado. 00:47:13,280 --> 00:47:15,330 Lá está a tia Dara. 00:47:16,440 --> 00:47:20,090 E seus filhos: Desa, Milão e.... 00:47:20,440 --> 00:47:21,520 Stevan. 00:47:23,880 --> 00:47:26,470 Aqui está você na barriga da mamãe. 00:47:27,520 --> 00:47:30,310 Esta é Ljilja, amiga da mamãe. 00:47:30,360 --> 00:47:33,230 Isso foi quando você era pequeno. 00:47:33,600 --> 00:47:35,290 Papai, mamãe e você. 00:47:35,360 --> 00:47:37,570 O irmão do vovô Branko... 00:47:37,640 --> 00:47:40,230 Você está todo louco. Fotos de pessoas mortas? 00:47:40,320 --> 00:47:42,980 Acalme-se, não há nada para ter medo. 00:47:49,000 --> 00:47:52,040 - Ei, amigo. - Oi. 00:47:52,040 --> 00:47:54,480 Nenhum "olá" para ele? 00:47:57,620 --> 00:47:59,960 Bata na buceta! 00:47:59,960 --> 00:48:03,420 Esta é uma bela corrente. Ficaria ótimo em você. 00:48:07,480 --> 00:48:09,190 Dê-me seu telefone. 00:48:15,820 --> 00:48:17,880 Não, cara. 00:48:17,900 --> 00:48:20,500 Uma limusine para o cavalheiro! 00:48:23,240 --> 00:48:27,320 De joelhos, seu idiota. Olhe para cima. 00:48:27,340 --> 00:48:31,470 Trabalhe essa língua. Bom garoto! 00:48:36,000 --> 00:48:39,120 Não é ótimo aí? 00:48:39,340 --> 00:48:41,520 [♪ Ceca - Tacno je] 00:49:03,480 --> 00:49:08,800 Prático com suas falhas Em dias melhores eu seria trágico 00:49:08,980 --> 00:49:14,300 Mas você tem que admitir Eu era ótimo em uma coisa 00:49:21,200 --> 00:49:23,540 Limpeza... 00:49:36,140 --> 00:49:39,140 Nenhum para o seu irmão? 00:49:39,140 --> 00:49:41,140 Eu também! 00:49:55,060 --> 00:49:57,460 [♪ Sekib Mujanovic - Bekrija i dama] 00:49:59,040 --> 00:50:01,340 Rakija e champanhe 00:50:02,900 --> 00:50:04,900 Deixe-os fluir esta noite 00:50:06,040 --> 00:50:10,000 Um vagabundo e uma senhora 00:50:10,000 --> 00:50:13,140 Não era para ser 00:50:21,280 --> 00:50:23,990 Calma, menina. Isso é forte. 00:50:27,940 --> 00:50:29,700 [♪ Seka Aleksic - Majstor za zene] 00:50:30,740 --> 00:50:34,200 Ele é bonito e jovem Ele é conhecido na cidade 00:50:34,240 --> 00:50:36,220 Ele é um mulherengo 00:50:39,480 --> 00:50:43,130 Chupe, seu idiota! 00:50:44,520 --> 00:50:46,680 Você é um figurão? 00:51:04,460 --> 00:51:07,460 Bata a merda fora dele, Djole! 00:51:18,260 --> 00:51:20,420 Chega. Já chega, cara. 00:52:48,760 --> 00:52:50,610 Coloque dois. 00:52:52,600 --> 00:52:54,500 Posso encaixar todos os meus dedos. 00:52:55,640 --> 00:52:58,060 Posso enfiar na sua bunda? 00:52:58,840 --> 00:53:00,690 Sim, mas experimente primeiro um dedo. 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Dói? 00:53:13,160 --> 00:53:15,520 Não. Apenas faça isso devagar. 00:53:23,220 --> 00:53:24,620 Dói agora? 00:53:26,280 --> 00:53:29,260 Não. Basta ir devagar e isso é bom. 00:53:32,840 --> 00:53:35,630 Você gosta quando Eu te fodo na bunda? 00:53:37,360 --> 00:53:41,860 Sendo atingido pelas costas. É só para isso que você serve. 00:54:21,020 --> 00:54:23,940 Vamos, vamos vá comprar o que ele precisa. 00:54:24,240 --> 00:54:25,820 Eu tenho que estudar. 00:54:36,720 --> 00:54:40,140 Jasna, você tem que me ajudar. Eu não posso fazer tudo sozinho. 00:54:57,240 --> 00:55:00,740 Se o pai tiver uma convulsão antes do hospital 00:55:02,100 --> 00:55:06,000 provavelmente será tarde demais para operar. 00:55:08,160 --> 00:55:12,840 Muito arriscado, dizem. Tirei uma folga para ficar com ele. 00:55:12,860 --> 00:55:15,540 Por que você está só me contando agora? 00:55:18,020 --> 00:55:20,580 - Querida, por que você está assim? - Como o que? 00:55:20,900 --> 00:55:23,180 Papai está indo embora para hospital em três dias. 00:55:23,180 --> 00:55:27,420 Até implorei a Ljilja que o trouxesse. Ela entende. 00:55:29,260 --> 00:55:30,940 O marido dela... 00:55:31,880 --> 00:55:35,900 Seu marido a deixou sozinho com um filho pequeno. 00:55:36,720 --> 00:55:41,390 Ela sabe o que isso significaria se nós três estivéssemos sozinhos. 00:55:44,380 --> 00:55:47,040 Para você ele já está no chão. 00:55:50,160 --> 00:55:52,740 O que você está dizendo? 00:55:54,400 --> 00:55:57,200 Jasna, o que você está dizendo? 00:56:05,360 --> 00:56:06,840 Jasna. 00:56:21,960 --> 00:56:23,900 Vá em frente, estude. 00:56:26,160 --> 00:56:28,690 Estude e obtenha boas notas. Tudo bem? 00:56:36,000 --> 00:56:39,630 Você sabe que o filho de Ljilja é na sua escola? Djordje Tosic. 00:56:39,640 --> 00:56:42,700 - Ele sabe? - O que? - Esse pai está doente? 00:56:42,760 --> 00:56:48,060 - Não, querido. Acalmar. - Não quero que ninguém saiba. Pegue? 01:00:50,860 --> 01:00:53,340 Dê-me algum dinheiro. 01:00:53,340 --> 01:00:56,140 Para onde vamos agora? Papai vai embora amanhã. 01:00:56,140 --> 01:00:58,740 Para uma bebida e depois para a casa de Ivana, para estudar. 01:00:58,760 --> 01:01:02,660 Eu não te proíbo, mas por favor, fique conosco esta noite. 01:01:02,680 --> 01:01:05,330 - Você me proíbe de estudar? -Jasna, por favor. 01:01:05,360 --> 01:01:08,620 Preciso sair daqui e estudar. 01:01:08,680 --> 01:01:14,660 - Pelo amor do pai. - Papai está dormindo. Eu vou, você vai me dar dinheiro ou não? 01:01:30,400 --> 01:01:33,440 - O que é isso? - Tudo o que tenho. 01:01:33,440 --> 01:01:37,820 Você sabe como é chato quando outros continuam pagando por mim? 01:01:37,840 --> 01:01:41,840 - O que ela está dizendo? - Eu não entendo nada. 01:01:43,760 --> 01:01:48,070 Para foder com o Facebook, foder com a América! 01:01:48,080 --> 01:01:50,560 Kosovo é a Sérvia! 01:01:53,840 --> 01:01:57,660 O que há de errado, vocês, maricas? Assustado? 01:02:18,220 --> 01:02:19,700 Jogue fora, cara! 01:02:32,720 --> 01:02:34,720 Rasgue! 01:03:41,300 --> 01:03:45,620 Se eles tiverem um problema comigo mijando por toda a vida deles, 01:03:45,620 --> 01:03:51,100 eles podem explodir alguns ar em minhas bolas peludas. 01:03:53,120 --> 01:03:55,240 O quê? Vamos! 01:03:56,520 --> 01:03:58,580 Vamos, maricas! 01:04:02,560 --> 01:04:04,260 Sérvia! 01:04:04,280 --> 01:04:06,580 - Em qual grupo você está? - Para que? 01:04:06,640 --> 01:04:10,860 - Aquele workshop sobre lares adotivos. - Um. Por que? 01:04:11,440 --> 01:04:14,260 Você vai ao meio-dia, Estou às 3 horas. 01:04:14,280 --> 01:04:18,390 Porra, isso é hoje. Preciso comprar um presente para meu filho. 01:04:18,440 --> 01:04:23,320 - O que você está trazendo? - Eu tinha um brinquedo em casa, um coração. 01:04:23,340 --> 01:04:26,660 - Confira isso! - Presentes infantis? 01:04:26,660 --> 01:04:31,760 Somos apenas nós dos estudos sociais. Passamos um tempo com algumas crianças. 01:04:31,760 --> 01:04:34,700 Vou morrer, não consigo dormir. 01:04:59,900 --> 01:05:01,300 Entre aqui. 01:05:03,680 --> 01:05:06,960 Sente-se enquanto eu arrumo. 01:05:07.000 --> 01:05:10.340 Parece que meu irmã estava aqui. 01:05:14,240 --> 01:05:18,060 Eu não tenho ideia o que dar a esse garoto. 01:05:19,820 --> 01:05:22,300 Não posso maquiá-la. 01:05:22,340 --> 01:05:24,410 Ou um pente quebrado também. 01:05:37,540 --> 01:05:38,900 Jaca! 01:05:40,100 --> 01:05:42,320 Eles o admitiram. 01:05:42,580 --> 01:05:45,200 Ele é pacífico. Agora nós aguarde a operação. 01:05:45,200 --> 01:05:49,140 Ótimo. Estou aqui com um colega de escola, só pegando minhas coisas. 01:05:49,160 --> 01:05:51,260 Vamos. 01:05:58,760 --> 01:06:01,600 - Boa tarde. - Boa tarde. 01:06:01,600 --> 01:06:05,300 - Meu nome é Djordje. - Zora, mãe de Jasna. 01:06:05,920 --> 01:06:07,480 Vocês estudam juntos? 01:06:07,520 --> 01:06:12,340 Estamos em turmas diferentes. Temos que ir agora. 01:06:12,520 --> 01:06:15,230 Djordje, você diz. E qual é o seu sobrenome? 01:06:16,200 --> 01:06:18,790 - Tósico. - Você é filho de Ljilja? 01:06:19,800 --> 01:06:24,900 Vocês são muito parecidos. Deixe-me beijar você. 01:06:25,800 --> 01:06:29,170 Se você soubesse o que sua mãe fez pelo pai de Jasna. 01:06:29,200 --> 01:06:32,270 Acabamos de levá-lo para uma operação. Você está tão crescido. 01:06:32,320 --> 01:06:35,250 Não! Primeiro você tem que comer. 01:06:35,800 --> 01:06:40,830 Estou feliz que Jasna seja amiga de um garoto tão legal. Eu não posso acreditar! 01:06:40,840 --> 01:06:42,410 Sente-se. 01:06:44,080 --> 01:06:46,620 Você se tornou um jovem tão grande. 01:06:47,040 --> 01:06:50,020 Você sabia Eu costumava cuidar de você? 01:06:51,320 --> 01:06:54,590 Ljilja começou a trabalhar, Jasna nem havia nascido ainda. 01:06:54,640 --> 01:06:57,160 Você é alguns anos mais velho do que Jasna, não? 01:06:57,200 --> 01:07:01,030 Olha ele, que fofo! Não é muito melhor comer aqui? 01:07:01,160 --> 01:07:04,280 Você sabe quem é? Filho de Ljilja! 01:07:04,560 --> 01:07:07,930 Sim, da minha Ljilja. Este é o avô de Jasna. 01:07:08,200 --> 01:07:11,810 - Djordje. -Miodrag. - Avó de Jasna. 01:07:12,040 --> 01:07:15,280 Tão crescido. Eu não o reconheceria. 01:07:15,560 --> 01:07:18,970 - Essa é a irmã da Jasna, Milica. - Ei. - Ei. 01:07:19,960 --> 01:07:25,140 Sente-se, sente-se. É tão maravilhoso que vocês dois são amigos. 01:07:25,400 --> 01:07:29,140 Sua mãe e eu, nós costumavam ser melhores amigos. 01:07:29,400 --> 01:07:33,170 A vida nos separou, nós continuamos. Olhe para você. 01:07:33,400 --> 01:07:38,560 Você é muito bonito. Jasna não me contou vocês eram amigos. - O que você sabe. 01:07:38,620 --> 01:07:43,150 Ela não traz nenhum amigos desde que seu pai ficou doente. 01:07:43,160 --> 01:07:46,320 - Tudo bem, mãe. - Ela está com vergonha agora. 01:07:46,380 --> 01:07:50,280 E para quê? É vergonhoso ter um pai doente? 01:07:50,280 --> 01:07:53,850 - Então, devemos ir. - Deixe a criança comer. 01:07:54,120 --> 01:07:57,530 Isso mesmo, deixe a criança comer. Vamos, coma. 01:07:58,320 --> 01:08:02,550 Você estava tão inquieto quando bebê, sua mãe já te contou? 01:08:03,800 --> 01:08:06,180 Ninguém poderia fazer você dormir. 01:08:06,440 --> 01:08:08,700 Você costumava girar como um pião. 01:08:09,400 --> 01:08:12,520 E Jasna era ainda mais diabólica. 01:08:13,000 --> 01:08:15,410 - Mãe! - Não, sério. 01:08:16,280 --> 01:08:20,590 - Vamos, crianças. Quer trazer alguns com você? - Não, obrigado. 01:08:21,480 --> 01:08:25,330 Estou muito feliz por ter visto você. Dê o meu melhor para sua mãe. 01:08:25,440 --> 01:08:28,340 - Eu vou. Adeus. - Adeus. 01:08:29,820 --> 01:08:31,680 Então... 01:08:32,960 --> 01:08:37,140 Crni me disse que seus pais estão indo para algum spa. 01:08:38,560 --> 01:08:41,350 Provavelmente vamos relaxar na casa dele. 01:08:43,000 --> 01:08:44,980 Se você ainda estiver vivo até lá, pare por aqui. 01:08:45,600 --> 01:08:48,140 - Ligue para mim. - Dê-me o número. 01:08:49,360 --> 01:08:51,050 Deixe-me digitar. 01:08:59,440 --> 01:09:02,540 - Eu te ligo se algo acontecer. - Tchau. 01:09:11,240 --> 01:09:15,260 Djole, Djole... 01:09:56,960 --> 01:10:01,470 Dragana é uma de nossas professoras. Ela é responsável para as crianças que viemos ver. 01:10:01,680 --> 01:10:05,830 São 15 crianças no meu grupo, de 7 a 10 anos. 01:10:06.000 --> 01:10:10.380 Uma palavra de advertência – a vida em um orfanato é diferente da vida familiar. 01:10:10,600 --> 01:10:14,490 Eles são muito queridos. Você rapidamente se relacionará com eles. 01:10:14,520 --> 01:10:16,130 E eles com você. 01:10:16,560 --> 01:10:20,250 No entanto, eles podem ficar chateados quando você sair. 01:10:20,280 --> 01:10:25,030 Então, por favor, é vital que você mantenha-os a uma pequena distância. 01:10:25,360 --> 01:10:28,930 Cabe a você estabelecer contato com as crianças. 01:10:29,000 --> 01:10:32,240 Afinal, este será o seu trabalho em alguns anos. 01:10:32,240 --> 01:10:37,920 Stana, estes são os nossos visitantes. Stana vai para a primeira série. 01:10:38,160 --> 01:10:42,670 Quando alguém vem para visitar... dizemos olá? 01:10:43,120 --> 01:10:44,690 Olá. 01:10:44,760 --> 01:10:48,860 Nós nos concentramos em crianças que são negligenciado educacionalmente, 01:10:48,880 --> 01:10:52,410 não fui à escola, veio das ruas, 01:10:52,440 --> 01:10:56,540 então aos 9, 10 anos... Miroslav, Vesna, nada de correr no corredor! 01:10:56,640 --> 01:11:00,410 Os professores aqui os ajudam com lição de casa. 01:11:03,560 --> 01:11:06,230 Estamos na sala de estar agora. 01:11:07,960 --> 01:11:12,290 Crianças, nossos amigos estão aqui. Seja legal. Aqui você vai. 01:11:12,800 --> 01:11:15,980 - Fácil, fácil. - Ela é minha amiga. 01:11:16,200 --> 01:11:18,110 Quem diz? 01:11:18,400 --> 01:11:22,830 - Você é meu amigo, certo? - Sim. - Qual o seu nome? 01:11:22,840 --> 01:11:26,280 -Jasna. E você? -Jadranka. Tem um telefone? 01:11:26,560 --> 01:11:28,690 - Sim. Por que? - Dê para mim. 01:11:32,600 --> 01:11:35,410 - Dê. - Sair! - Estúpido! 01:11:38,900 --> 01:11:40,080 Não vamos quebrar isso. 01:11:40,080 --> 01:11:41,680 Faça-a devolver. 01:11:41,760 --> 01:11:45,230 - Devolva. - Mas ela está brincando com isso há horas! 01:11:45,240 --> 01:11:49,620 Venha sentar comigo agora. Você vai conseguir depois. OK? 01:11:52,280 --> 01:11:54,450 - Você está puxando meu cabelo. - Desculpe, senhora. 01:11:54,450 --> 01:11:56,450 Não há necessidade de me chamar de senhora. 01:11:56,520 --> 01:11:59,010 - Qual é o seu nome? - Romeu. 01:11:59,400 --> 01:12:01,050 Eu sou Jasna. 01:12:01,120 --> 01:12:04,120 Mover! Eu quero falar com ela! 01:12:04,960 --> 01:12:06,940 Vamos fazer assim. 01:12:13,400 --> 01:12:16,480 Nossa, seu cabelo é lindo! 01:12:16,920 --> 01:12:18,690 Obrigado. Você também. 01:12:19,000 --> 01:12:21,790 Eu queria ter o mesmo. 01:12:22,080 --> 01:12:24,000 Onde está sua mãe? 01:12:24,840 --> 01:12:25,830 Em casa. 01:12:28,720 --> 01:12:30,110 Ela é bonita? 01:12:33,360 --> 01:12:35,820 Eu não sei. Sim. 01:12:35,880 --> 01:12:39,000 Ela deve estar. Venha, vou te mostrar. 01:12:39,800 --> 01:12:43,490 - Agora me dê o telefone. - Quero te mostrar uma coisa. 01:12:43,520 --> 01:12:47,670 - Agora não. Eu darei a você mais tarde. - Promessa? - Eu prometo. 01:12:50,080 --> 01:12:52,070 Vamos, filme-me. 01:13:03,600 --> 01:13:06,250 Saia! Esta é a minha cama. 01:13:07,680 --> 01:13:09,020 Ei, calma aí. 01:13:09,560 --> 01:13:11,080 Não! 01:13:13,160 --> 01:13:14,830 Vá se foder. 01:13:20,640 --> 01:13:23,220 Esta é a minha cama. Sente-se. 01:13:26,080 --> 01:13:28,280 Esta é minha mochila. 01:13:29,160 --> 01:13:30,850 Este é o meu estojo. 01:13:31,400 --> 01:13:34,270 Há um lápis, uma borracha e um apontador. 01:13:34,480 --> 01:13:36,250 Estes são meus brinquedos. 01:13:38,960 --> 01:13:41,410 Eu tenho algo para você também. 01:13:49,360 --> 01:13:52,150 Romeo continua roubando minhas coisas. 01:13:52,440 --> 01:13:55,360 Eu conto sobre ele para Dragana, mas ele faz isso de novo. 01:13:55,680 --> 01:13:59,130 Eu bati nele, mas isso não ajuda. 01:14:01,200 --> 01:14:03,160 Eu simplesmente o odeio. 01:14:05,800 --> 01:14:10,270 - Quem são seus melhores amigos? - Não sei... Talvez... 01:14:10,480 --> 01:14:12,690 Jadranka e Romeu. 01:14:12,760 --> 01:14:14,420 Filme-me de novo! 01:14:16,800 --> 01:14:19,060 Filme-me! Filme-me! 01:14:19,120 --> 01:14:23,140 Você pode ser minha mãe? Por favor! Por favor! Por favor! 01:14:23,400 --> 01:14:25,090 Eu não posso ser sua mãe. 01:14:25,400 --> 01:14:28,110 - Irmã mais velha? - Eu posso ser isso. 01:14:29,200 --> 01:14:32,610 - Eu já tenho uma irmã mais velha. - Realmente? Qual o nome dela? 01:14:32,840 --> 01:14:34,160 Ivona. 01:14:34,440 --> 01:14:39,690 - Mentiroso! O nome dela é Radmila. - Eu a chamo de Ivona. 01:14:40,760 --> 01:14:42,660 Ela vem te visitar? 01:14:43,240 --> 01:14:44,340 Não. 01:14:47,040 --> 01:14:49,600 O tribunal disse que ela não pode. 01:14:50,640 --> 01:14:54,250 - Por quê? - Quando eu tinha três anos, 01:14:54,640 --> 01:14:58,790 meu pai morreu e minha mãe encontrou um homem diferente. 01:14:59,160 --> 01:15:01,500 e me deixou sozinho com Lvona. 01:15:01,760 --> 01:15:05,360 - Radmila. - Ok, com Radmila. 01:15:06,200 --> 01:15:09,810 Ivona era bem mais velha que eu e ela tinha um namorado. 01:15:10,120 --> 01:15:12,630 Ele sempre costumava me bater. 01:15:12,840 --> 01:15:15,670 Abaixe a cabeça. Eu estava sangrando. 01:15:15,960 --> 01:15:18,220 Aqui e aqui. Isso me machucou. 01:15:18,800 --> 01:15:23,720 Você está linda. Você poderia ser um modelo. 01:15:27,600 --> 01:15:29,610 Sua mãe alguma vez visitar você? 01:15:30,880 --> 01:15:33,060 - Sim. - Quando foi isso? 01:15:33,120 --> 01:15:36,320 Você a conheceu quando ela veio. 01:15:36,800 --> 01:15:37,830 Ah. Sim. 01:15:40,680 --> 01:15:44,920 [Seka Aleksić - Svi tvoji milhões] Eu iria te irritar, você nem sentiria isso 01:15:45,020 --> 01:15:50,760 Você me daria tudo, eu não teria que perguntar 01:15:51,200 --> 01:15:53,380 Então, você deve sempre 01:15:53,800 --> 01:15:55,300 Espere um segundo. 01:15:56,760 --> 01:16:01,560 Esta belezura às vezes fica doente. Mas você é muito forte. Certo? 01:16:01,840 --> 01:16:04,220 Sim. Só fico um pouco cansado. 01:16:06,240 --> 01:16:10,140 Stana tem um tipo raro de Síndrome de Wilson. 01:16:10,360 --> 01:16:14,260 Pode causar danos ao fígado e ao coração, 01:16:14,480 --> 01:16:17,720 então ela realmente não deveria se cansar. 01:16:19,000 --> 01:16:24,340 Ser enfermeira pediátrica é difícil. 01:16:24,760 --> 01:16:28,250 Você carrega uma enorme responsabilidade. 01:16:28,800 --> 01:16:34,340 Você deve aceitar o fato, ou de alguma forma se acostumar com isso, 01:16:34,840 --> 01:16:38,120 que algumas das crianças estão muito doentes. 01:16:38,400 --> 01:16:41,230 E que alguns deles morrerão. Leve Stana. 01:16:41,480 --> 01:16:46,320 Há dois anos, os médicos disseram ela só tem mais um ano de vida. 01:17:04,260 --> 01:17:07,200 A operação correu bem. 01:17:07,240 --> 01:17:10,490 Eles pegaram uma amostra para a biópsia e podemos vê-lo amanhã. 01:17:10,760 --> 01:17:12,200 Estou com muita fome. 01:17:23,800 --> 01:17:25,160 Ei. 01:17:25,240 --> 01:17:27,060 Estou morto de cansaço. 01:17:31,580 --> 01:17:32,820 Venha. 01:18:21,500 --> 01:18:23,660 Eu tinha esquecido do amanhã. 01:18:24,200 --> 01:18:29,080 Me pegue na escola por volta das 11h30. 01:18:29,440 --> 01:18:32,110 Vou pedir para sair mais cedo. 01:18:33,480 --> 01:18:37,170 Direi que é por causa do papai. Tchau. 01:18:43,960 --> 01:18:46,640 Estou visitando meu pai no hospital amanhã. 01:18:49,200 --> 01:18:54,100 Mamãe diz que ele está bem, eles precisam fazer alguns testes. 01:18:56,760 --> 01:18:57,790 Ótimo. 01:19:03,100 --> 01:19:05,580 A quimioterapia é o próximo passo. 01:19:06,440 --> 01:19:09,840 As pessoas vomitam e perder o cabelo com isso. 01:19:14,280 --> 01:19:15,480 Eu não sei. 01:19:16,480 --> 01:19:18,380 É assim, eu acho. 01:19:22,680 --> 01:19:27,100 Eu estava pensando, se ele morrer Eu poderia dar um E para o funeral. 01:19:28,040 --> 01:19:31,970 Você não vai conseguir passar o serviço, você começará a dançar. 01:19:33,320 --> 01:19:38,480 Eu nem quero chorar aí. Eu sei que ele não me quereria 01:19:38,640 --> 01:19:42,160 agindo e me jogando sobre o túmulo. 01:19:42,200 --> 01:19:44,100 Ele não é como aqueles idiotas. 01:19:45,320 --> 01:19:46,510 Ele nunca foi. 01:19:52,400 --> 01:19:55,260 Quer saber meu primeiro lembrança dele? 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 Ele beijando minha mãe. 01:20:02,680 --> 01:20:06,480 Ela tinha acabado de dar à luz Milica, e tivemos convidados. 01:20:06,800 --> 01:20:11,060 Ele a abraçou com muita força. E você sabe como eles se beijaram? 01:20:12,040 --> 01:20:16,630 Isso nunca aconteceu novamente. eu vi suas línguas, eles realmente se esforçaram. 01:20:16,840 --> 01:20:19,600 Eu estava brincando no chão e 01:20:20,000 --> 01:20:24,010 agarrou-o pela perna, então ele começou a me arrastar. 01:20:33,520 --> 01:20:35,420 É muito estranho 01:20:37,280 --> 01:20:40,610 lembrando de quando eu era criança. 01:20:43,600 --> 01:20:45,200 Isso me assusta. 01:20:46,920 --> 01:20:52,080 Eu tenho essa sensação de... 01:20:54,440 --> 01:20:57,390 Como se tudo isso nunca tivesse acontecido. 01:20:58,360 --> 01:21:00,780 Que as coisas eu lembro 01:21:03,280 --> 01:21:05,290 são apenas bobagens. 01:21:22,320 --> 01:21:23,900 Mas eu me lembro 01:21:25,060 --> 01:21:27,240 seus sapatos. 01:21:43,920 --> 01:21:45,120 Seu idiota. 01:22:01,000 --> 01:22:03,310 Deixe-me animá-lo. 01:22:28,520 --> 01:22:30,500 Vamos! 01:22:31,560 --> 01:22:36,500 [♪ Sinan Sakić - Hrabar i lud] 01:22:36,500 --> 01:22:38,980 Destemido, vou pular no fogo 01:22:38,980 --> 01:22:41,980 Troque chifres com qualquer um 01:22:41,980 --> 01:22:44,220 Onde você precisar de mim eu irei 01:22:44,240 --> 01:22:46,720 Se eu tiver que morrer, eu vou 01:22:51,100 --> 01:22:52,680 Experimente o outro. 01:22:52,680 --> 01:22:54,690 - Cara. - Caramba. 01:24:25,080 --> 01:24:29,180 - Estou bem. - Vamos. - Venha até mim. 01:24:31,540 --> 01:24:34,230 Trouxe um lanche gostoso para você. 01:24:35,720 --> 01:24:37,240 Não posso agora. 01:24:37,680 --> 01:24:38,740 Mais tarde. 01:24:42,140 --> 01:24:43,860 Ajude-me a... 01:24:47,140 --> 01:24:48,520 Lá. 01:24:50,640 --> 01:24:52,200 Sente-se. 01:24:59,880 --> 01:25:00,910 Tudo bem. 01:25:05,600 --> 01:25:06,760 Jaca. 01:25:11,760 --> 01:25:13,180 Jaca. 01:26:08,060 --> 01:26:11,120 Eu te amo tanto, Eu faria qualquer coisa por você. 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Comece aprendendo como chupar um pau. 01:26:52,520 --> 01:26:57,100 - O professor de química é mesmo maluco. - Alguma coisa que você queira me dizer? 01:26:59,440 --> 01:27:00,580 Não. 01:27:14,280 --> 01:27:16,640 [♪ Seka Aleksić - Idealno tvoja] 01:27:31,340 --> 01:27:35,160 - Quer sair para tomar um ar? - Estou bem. 01:27:38,200 --> 01:27:39,760 Vá dominar. 01:27:40,020 --> 01:27:42,660 Bata-me forte, então dói 01:27:42,840 --> 01:27:45,780 Talvez nem sempre tenha sido amor 01:27:46,000 --> 01:27:50,980 Confie em mim, amanhã será melhor 01:27:51,760 --> 01:27:54,780 Bata-me para ver do que sou feito 01:27:54,780 --> 01:27:57,980 Feito para você, sou como uma rocha 01:27:58,140 --> 01:28:03,600 Ideal para você, tudo de mim 01:29:07,360 --> 01:29:09,160 - Você está bem? - Sim. 01:29:09,160 --> 01:29:11,740 - Aconteceu alguma coisa? - Não. 01:30:29,320 --> 01:30:31,330 - Vamos, Jaca. - Você está bem? 01:30:33,180 --> 01:30:34,480 Eu não sei. 01:30:46,760 --> 01:30:48,450 Vá, eu ficarei com ela. 01:31:06,240 --> 01:31:08,470 Não, ainda não sabemos de nada. 01:31:09,720 --> 01:31:11,520 Acho que ele está bem. 01:31:11,800 --> 01:31:14,640 Deixe-me ver você. Vá, coloque sua jaqueta. 01:31:14,680 --> 01:31:17,620 - Eu te ligo. - Jasna, verifique a sopa. 01:31:17,680 --> 01:31:20,260 Onde está minha bolsa? 01:31:20,720 --> 01:31:23,060 Devemos nos apressar. Eu ligo para você. 01:31:23,440 --> 01:31:26,680 - Pijamas embalados? - Sim. Junto com o suco. 01:31:26,720 --> 01:31:29,130 - Onde estão as toalhas? - Na bolsa. 01:31:29,200 --> 01:31:30,870 Deixe-me ter essas palavras cruzadas. 01:31:42,720 --> 01:31:43,710 Mãe? 01:31:54,600 --> 01:31:56,090 Mãe, onde você está? 01:31:58,880 --> 01:32:01,420 Eu não ouvi você sair. 01:32:03,160 --> 01:32:05,340 Não importa. Eu irei na próxima vez. 01:32:06,880 --> 01:32:08,270 Diga olá ao papai. 01:32:09,000 --> 01:32:09,990 Tchau. 01:32:46,480 --> 01:32:49,480 - Bebendo, eu vejo. - Por que não estaria? 01:32:52,320 --> 01:32:54,830 Isso é legal! Olhar! 01:32:55,720 --> 01:33:00,070 - De quem é o aniversário? - Não faço ideia. -Jasnica, olá! 01:33:10,940 --> 01:33:13,680 [♪ Mina - Moj lepi] 01:33:32,080 --> 01:33:34,820 Que merda! Djole! 01:33:48,060 --> 01:33:50,300 Saia de cima dela, seu lunático! 01:33:54,000 --> 01:33:55,780 Djordje! 01:33:55,880 --> 01:33:58,470 Sua boceta! Idiota! 01:33:59,420 --> 01:34:01,920 Seu retardado perturbado. 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 Jaca... 01:34:43,620 --> 01:34:46,180 ♪ Eu não sou uma garota ou uma mulher 01:34:46,300 --> 01:34:48,740 Minha cama é uma ilha deserta 01:34:49,100 --> 01:34:51,640 Estou pegando fogo mas frio como gelo 01:34:51,760 --> 01:34:54,540 Eu não sou uma garota ou uma mulher 01:34:54,540 --> 01:34:57,020 Ninguém como você 01:34:57,020 --> 01:34:59,920 Ninguém como você Meu querido 01:34:59,920 --> 01:35:02,580 Pode me fazer perder 01:35:02,620 --> 01:35:05,440 Faça meu coração tremer de medo 01:35:05,440 --> 01:35:10,760 Ninguém como você 01:35:11,305 --> 01:36:11,661 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm